nous partons en voyage duolingo

Ce site utilise des cookies propres et tiers de nos partenaires pour vous garantir la meilleure expérience utilisateur : consultez la politique de données personnelles .

Accepter les cookies Paramétrer

Modifier vos préférences

• Apprendre une langue avec Duolingo : utile juste pour débuter
• Apprendre les langues étrangères pour communiquer en voyage en Europe
• Apprendre une langue pour voyager : quelle est la meilleure méthode?

Peut-on apprendre une langue étrangère avec Duolingo? Est-ce la bonne solution gratuite pour vous initier à l’anglais, l’allemand, l’italien, l’espagnol ou quelques 13 langues disponibles. Voici mon avis sur Duolingo.

En préambule, je me présente pour éclairer un peu mes attentes. Je m’appelle Laura, je suis professeur de Français en Autriche, où j’habite depuis des années et je suis traductrice. J’ai donc un rapport aux langues très exigeant. J’ai appris l’Allemand à l’école, puis à l’Université et me suis prise de passion pour cette langue et la culture des pays germanophones, au point de m’expatrier en Autriche.

Duolingo, la meilleure façon d’apprendre une langue?

Duolingo est un site internet qui permet d’apprendre des langues étrangères. Il existe également en appli  mais, n’ayant pas de téléphone 15 en 1 qui fait à la fois micro-ondes et débroussailleuse, c’est sur la version bêta en ligne que je vais vous donner mon avis.

La promesse de Duolingo ? A pprendre une langue gratuitement tout en s’amusant .

Le slogan est tentant et cela ne coûte rien d’essayer, donc pourquoi pas? Vous constaterez qu’on est loin d’atteindre l’objectif si vous arrivez jusqu’à la fin de cet article. Mais c’est le genre d’outil qui peut répondre à un besoin simple comme celui d’apprendre des mots de base pour voyager et communiquer ou du moins faire un effort de parler dans la même langue que votre interlocuteur.

Les langues disponibles dépendent de la langue source que vous choisirez  : si vous choisissez le français, vous aurez accès aux exercices d’anglais, d’espagnol et d’italien, alors que si vous choisissez l’anglais, vous aurez beaucoup plus de possibilités (allemand, suédois ou même irlandais pour ne citer qu’eux!).

L’inscription est gratuite et, très bon point, il n’y a pas de publicités sur le site .

Bon point. Ce n’est pas si évident sur un outil qui n’est pas payant et c’est appréciable.

Utile pour débuter dans l’apprentissage d’une langue sans avoir d’objectifs

Si vous êtes débutant , vous pouvez commencer l’apprentissage par les exercices et la mémorisation de vos premiers mots sans attendre .

Si vous connaissez déjà un peu la langue cible , en revanche, vous pouvez faire un test de niveau  pour sauter quelques étapes et passer plus vite aux choses sérieuses.

J’ai trouvé que les tests de niveau étaient intéressants d’un point de vue lexical  car on trouve un peu de tout niveau vocabulaire, même si on reste dans le domaine du courant.

Pour tout ce qui est syntaxe, c’est le néant  : on en reste au schéma « sujet-verbe-complément » et difficile, je pense, de juger le niveau d’un apprenant de la sorte. 

Si vous avez un bon niveau dans la langue cible, vous vous retrouverez donc à faire des exercices très simples, même après le test .

J’ai pour ma part passé le test d’italien et, hormis pour le vocabulaire, je n’ai pas trouvé les exercices qu’on m’a proposés ensuite intéressants : on restait toujours grosso modo dans le schéma « sujet-verbe-complément ». Il y avait certes quelques choses un peu plus compliquées comme l’utilisation des adverbes ou des prépositions mais ça restait toujours très simple. Il fallait traduire des phrases telles que « la soupe est très chaude » par exemple, chose qui ne m’intéresse pas beaucoup (je prends des cours niveau B2/C1 dans un organisme de langues de ma ville : pendant le cours avant les vacances on a notamment parlé pollution atmosphérique et OGM alors leur « soupe chaude » je m’en fous un peu).

Des exercices répétitifs

Les exercices sont très répétitifs et ils ne permettent pas un apprentissage constructif .

On doit traduire des phrases, dans un sens comme dans l’autre, deviner des mots inconnus à l’aide de photos ou répéter des choses au micro par exemple. Il est également possible d’écouter les phrases de la langue cible, ce qui est intéressant mais ce qui n’a rien d’exceptionnel non plus puisque de nombreux dictionnaires en ligne proposent déjà cela.Quand on commence une nouvelle langue en tant que débutant, les exercices répètent toujours les mêmes mots, ce qui est très pratique pour les mémoriser rapidement mais ce qui ne suffit pas, selon moi.

 Que ce soit à un niveau débutant ou avancé, on ne peut pas apprendre une langue en passant uniquement par la traduction. Il manque donc beaucoup de choses à Duolingo pour en faire un site véritablement utile. Je pense par exemple à la compréhension orale et écrite véritable, c’est-à-dire autrement que pour traduire. Il serait intéressant de mettre des documents authentiques et de proposer des exercices de compréhension de type QCM avec citations pour justifier sa réponse, par exemple, comme ça se fait beaucoup dans les cours de langues : ça serait beaucoup plus constructif, en particulier pour le niveau avancé car  je doute qu’on puisse faire des progrès autres que lexicaux quand on se contente de petites phrases isolées à la structure très simple.

C’est un peu le problème du «  Brian is in the kitchen  » dont s’était moqué Gad Elmaleh au travers d’un sketch :  le fait de ne travailler qu’avec des phrases isolées et totalement déconnectées les unes des autres ne rend pas l’apprentissage « authentique », « vivant », ce que n’arrangent pas les quelques phrases sacrément cheloues qu’on doit parfois traduire.

En italien, j’ai dû traduire « j’ai les livres des hommes » par exemple : outre le fait qu’on reste encore et toujours dans une structure basique, ça n’a pas beaucoup de sens et je me suis demandé en quelle circonstance je pourrais utiliser une pareille phrase. Même le fameux « Brian is in the kitchen » sonne plus réaliste, c’est dire.

Si on ajoute à ça les nombreux couacs de traduction qui nous font perdre des « cœurs » pour rien, difficile parfois de boucler certaines étapes et de passer à la suite (et ça peut aussi poser problème pour les tests de niveau bien sûr). Le verbe « se souvenir » m’a été refusé à la place de « se rappeler » par exemple, « pour le moment » m’a été refusé à la place de « pour l’instant » et, mieux encore, « toute l’après-midi » m’a été refusé à la place de « tout l’après-midi » alors que ce mot accepte, on le sait, les deux genres.

Les fonctionnalités « kikoulol »

Duolingo a l’originalité de se présenter comme un jeu  : on accumule des points, perd des « cœurs » ou obtient des « lingots » à échanger contre des fonctionnalités supplémentaires par exemple.

Il se présente aussi comme une plateforme sociale  : on peut partager certaines choses sur les réseaux sociaux (et Duolingo vous pousse au cul en vous promettant une récompense à la clef) et on peut aussi inviter ses amis pour, je cite, « faire la course avec eux ». Je trouve ces deux aspects atroces . Pour le premier passe encore : pour les adultes je doute que ça ait un quelconque intérêt mais pour les enfants cet aspect jeu peut être amusant, encore qu’il soit triste que les concepteurs aient pensé qu’on avait besoin de ce côté challenge pour trouver du plaisir dans l’apprentissage. 

Apprendre une langue n’est pas un concours , et la « compétition » avec nos amis dont nous parle Duolingo laisse pantois.  On se demande quel est le but, au fond : le plaisir d’apprendre une langue ou celui de mettre la misère à ses potes?

Un site très limité qui ne permet pas d’apprendre une langue

J’aime beaucoup les langues étrangères et l’idée d’en apprendre de nouvelles me motive toujours énormément : je parle allemand, anglais et italien et j’ai déjà pris des cours d’espagnol, de russe, de yiddish, de suédois et de hongrois. Adolescente, j’avais même essayé d’apprendre le finnois et le japonais toute seule, donc autant dire que  j’étais très enthousiaste à l’idée de découvrir Duolingo .

Malheureusement, je trouve le concept très limité sur le fond et idiot dans la forme , du moins dans la version bêta en ligne. Le fait de toujours passer par la langue source pose problème, tout comme le côté extrêmement artificiel des phrases proposées, et pour tout ce qui est production personnelle c’est bien sûr le néant total, que ce soit à l’oral ou à l’écrit, mais sur ce point ça me paraît difficile de faire autrement quand on travaille tout seul.

Je pensais quand même m’amuser un peu sur ce site mais j’ai trouvé le tout très ennuyeux car trop répétitif et absolument pas ludique  dans la façon d’apprendre : pour la pédagogie, c’est donc l’échec total. On sait pourtant que la simple traduction n’est pas constructive et qu’il vaut de toute façon mieux éviter de trop passer par la langue source : si les fonctionnalités kikoulol donnent à Duolingo un aspect moderne, le fond est donc en fait très rétro et il laisse dubitatif quant à la qualité du contenu.

Il n’y a pas de cours à proprement parler sur Duolingo et c’est intéressant, même si ça a aussi ses inconvénients . Pour la grammaire, ça ne posera pas trop de problèmes si votre langue cible fait partie de la même famille que votre langue source (et encore) mais, dans le cas contraire, c’est beaucoup plus problématique. C’est peut-être ce qui explique le fait qu’on reste dans des structures très basiques mais c’est quand même dommage car, sans rentrer dans des cours très théoriques qui pourraient en décourager plus d’un, on aurait pu aborder la grammaire à travers des exercices de transformation par exemple.

Pour le lexique, Duolingo reste néanmoins intéressant, en particulier pour les débutants . C’est un site qui peut donc s’avérer pratique pour découvrir les bases d’une langue :  si vous prévoyez de partir en voyage et que vous voulez un niveau A1 ou A2 dans la langue cible, alors Duolingo peut aider un peu . Pour le reste, il reste malheureusement bien en deçà de ce qu’on attend pour l’apprentissage d’une langue.

• Articles récents

• Visiter Vienne en un jour : promenade à pied dans le centre de la capitale autrichienne - Nov 1, 2018
• Kaiservilla, la villa impériale de Bad Ischl : sur la route de Sissi en Haute-Autriche - Juin 21, 2017
• Gorges de Vintgar en Slovénie : un piège à touristes de haute-saison? - Sep 15, 2016

• CONSEILS D’ACHAT PERSONNALISÉ
• COURS PHOTOS
• Bons Plans Photo
• Nous Soutenir

Blog Voyage et Photo

De partons en voyage, le blog voyage - nos aventures en france et dans le monde, carnets de voyage, matériel photo, voyage en famille, hébergements, conseils & astuces, voyage & sport, nos meilleures destinations, vacances au ski, le blog photographie - prendre ses plus belles photos de voyage, choisir son matériel, guides d'achats, notre chaîne youtube dédiée au matériel photo.

Nadia & Benoît

Ici, vous trouverez nos carnets de voyage, nos tests d’appareils photos ou encore nos vacances en famille !

Préparez vos séjours avec nos guides et faites le plein de conseils pratiques pour des vacances seul, entre amis ou avec vos enfants.

Sur notre blog, pas de partenariats rémunérés, pas de retouche photo, tout est vrai et objectif. Nos vacances autour du monde ou à côté de chez nous autant que nos photos ou nos avis de matériels photo, tout est 100% authentique !

Pour préparer un week-end ou un long voyage au bout du monde, on se fera un plaisir d’être votre guide.

Bref, embarquez avec nous !

Ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer, vous acceptez que nous en utilisions. Reportez-vous à la Politique de confidentialité relative aux cookies : Accepter En savoir plus

Voice speed

Text translation, source text, translation results, document translation, drag and drop.

Website translation

Enter a URL

Image translation

Yaël Braun-Pivet en Israël avec les "faucons" de LR, un voyage qui sème le trouble

La présidente de l’Assemblée nationale a effectué durant le week-end un voyage express en Israël en compagnie des députés Les Républicains Éric Ciotti et Meyer Habib. De quoi envoyer le signal d’un soutien "inconditionnel" à la réponse de Benjamin Netanyahu dans sa guerre contre le Hamas. Une position en contradiction avec la ligne historique de la France et qui divise au sein de la majorité relative présidentielle.

Publié le : 22/10/2023 - 18:22

Après les mots, les actes. La présidente de l’ Assemblée nationale , Yaël Braun-Pivet , avait exprimé depuis son perchoir, le 10 octobre, un "soutien inconditionnel" de la France à Israël . Elle joint désormais le geste à la parole avec un voyage de 24 heures dans l’État hébreu, accompagnée du président du parti Les Républicains (LR) Éric Ciotti , du député apparenté LR de la 8 e  circonscription des Français de l’étranger – qui comprend Israël – Meyer Habib et du député Renaissance Mathieu Lefèvre, président du groupe d’amitié France-Israël.

Leur voyage suit un premier déplacement de parlementaires. En début de semaine, une dizaine d'élus LR, Renaissance et Horizons se sont rendus en Israël, accompagnés par l’ancien Premier ministre Manuel Valls, pour manifester leur solidarité au peuple israélien et rencontrer des proches des victimes ou des otages français.

Désormais, avec le déplacement de Yaël Braun-Pivet, quatrième personnage de l’État français, le symbole d’un soutien appuyé de la France à Israël est encore plus fort. "La France soutient pleinement Israël, seule démocratie du Moyen-Orient, démocratie qui a été attaquée d'une façon terrible. Donc il ne faut pas se tromper, ni de combat, ni de mots", a-t-elle déclaré, dimanche 22 octobre, avant de repartir pour Paris au terme d’une visite express.

La France est liée à la douleur d’ #Israël par le deuil et l’attente du retour des otages. Dans le Kibboutz de Beeri et à Re'im, marqués par les massacres commis par le Hamas dans la sauvagerie et l’horreur, j'ai exprimé à mon homologue @AmirOhana ma pleine solidarité. Israël est… pic.twitter.com/tR1AeHUIQf — Yaël Braun-Pivet (@YaelBRAUNPIVET) October 22, 2023

Ce déplacement s'effectuait "par solidarité avec Israël et les victimes françaises" et "dans l'espoir que la diplomatie permettra d'éviter l'escalade et la régionalisation du conflit", avait fait valoir l'entourage de Yaël Braun-Pivet la veille. Il visait également à "encourager les convois humanitaires pour les populations civiles", alors que l'aide a commencé à entrer samedi à Gaza, venant d'Égypte.

La délégation s’est rendue dans les kibboutz en bordure de la bande de Gaza, où ont eu lieu les massacres du 7 octobre perpétrés par le mouvement islamiste palestinien Hamas , avec le président de la Knesset, Amir Ohana. Et même si la présidente de l’Assemblée nationale prend soin d’écrire sur X qu'"Israël est légitime à se défendre, dans le respect du droit international", l’image renvoyée est bien celle d’un soutien "inconditionnel", une ligne en contradiction avec la position officielle française et qui divise la majorité relative présidentielle.

Une ligne pro-israélienne qui s’est imposée chez Renaissance

"Le signal qui est envoyé penche quand même plus d’un côté que de l’autre. Le symbole est fort. Pour ma part, je ne reprends pas à mon compte l’expression de 'soutien inconditionnel' à Israël. Comme d’autres au sein du groupe Renaissance, je suis sur la ligne du Quai d’Orsay. Mais force est de constater que ce n’est pas la ligne adoptée par la tête de notre groupe", confie à France 24 la députée de la majorité Mireille Clapot.

Car au-delà de Yaël Braun-Pivet et de Mathieu Lefèvre, le président du groupe Renaissance à l’Assemblée nationale, Sylvain Maillard, est lui aussi un fervent défenseur d’une ligne pro-israélienne. "Nous ne prenons pas nos ordres au Quai d’Orsay", a-t-il même affirmé à Mediapart , assumant de prendre ses distances avec la diplomatie française.

À lire aussi "Génocide", crimes "de guerre" ou "contre l’humanité"… Quels mots pour la guerre Israël-Hamas ?

Contrairement à ces députés très audibles de la majorité présidentielle, la ministre des Affaires étrangères, Catherine Colonna , prend soin de rappeler régulièrement qu’Israël, dans sa réponse à l’attaque perpétrée par le Hamas, a "le devoir de respecter le droit international" et donc d'"assurer la protection des civils" de la bande de Gaza, et qu’à terme, "la solution à deux États est la seule viable".

"L’accès des populations à l’eau, aux soins, est une obligation. Imposer un siège contrevient au droit international", souligne la ministre dans un entretien publié dimanche 22 octobre par La Tribune Dimanche , alors que la bande de Gaza est la cible d’incessants bombardements israéliens ayant fait plus de 4 600 victimes depuis l’attaque du Hamas du 7 octobre, dans laquelle plus de 1 400 Israéliens avaient été tués.

Le voyage express de Yaël Braun-Pivet apparaît d’autant plus en contradiction avec la position officielle de la France que la présidente de l’Assemblée nationale a choisi de se rendre en Israël avec deux représentants de la ligne pro-israélienne de LR.

"Ça ne me plaît pas beaucoup de voir Ciotti et Habib" sur la photo

"Ça ne me plaît pas beaucoup de voir Éric Ciotti et Meyer Habib, qui ont des positions très dures vis-à-vis des Palestiniens, sur la même photo que des gens de Renaissance, regrette Mireille Clapot. Si je voulais faire passer des messages de cessation des hostilités, ce n’est pas avec eux que je le ferais. Éric Ciotti ne fait jamais dans la nuance et l’humanisme. Quant à Meyer Habib, il considère que quoi que Benjamin Netanyahu fasse, Benjamin Netanyahu a raison."

Une enquête de la cellule investigation de Radio France avait notamment révélé, en octobre 2021, que Meyer Habib, très proche du Premier ministre israélien Netanyahu, jouait un rôle diplomatique très actif dans les relations entre la France et Israël, adoptant systématiquement à l’Assemblée nationale un positionnement pro-Likoud, la formation du chef du gouvernement israélien.

À lire aussi Guerre Israël-Hamas : les 15 jours qui ont bouleversé le Proche-Orient

Pour l’opposition de gauche également, ce déplacement et son casting sont une erreur. "Je comprends très bien qu'on soutienne le peuple israélien et qu'on leur apporte notre solidarité (…), ce qu'ils ont vécu est une horreur. La difficulté, c'est que Mme Braun-Pivet est celle qui à l'Assemblée a parlé de soutien inconditionnel à Israël", a souligné le premier secrétaire du Parti socialiste, Olivier Faure, dimanche 22 octobre sur France 3, critiquant lui aussi la présence d’Éric Ciotti et de Meyer Habib, des "faucons, sur une ligne sans nuances".

Israël/Palestine : La 🇫🇷 doit porter un message de paix et parler aux 2 parties, sans soutien inconditionnel à l’1 ou l’autre comme l'ont fait Yaël Braun-Pivet et le chef de l'Etat. La 🇫🇷 doit appeler au cessez le feu et à la solution à 2 Etats. C’est son histoire et sa vocation. pic.twitter.com/ShREFBavDe — Olivier Faure (@faureolivier) October 22, 2023

"Pendant ce temps, Madame Braun-Pivet campe à Tel-Aviv pour encourager le massacre. Pas au nom du peuple français !", a posté de son côté le leader de La France insoumise, Jean-Luc Mélenchon, sur le réseau social X.

Yaël Braun-Pivet voit les choses différemment. "Ce qui est important, c'est que les populations civiles qui se trouvent à Gaza soient le moins possible victimes de ce conflit. Mais on sait aussi qu'elles servent souvent de bouclier humain. Il faut les préserver bien sûr, mais rien ne doit empêcher Israël de se défendre. Il y a un attaquant et des attaqués", a-t-elle insisté.

Nul doute que les prises de position de la présidente de l’Assemblée nationale ne manqueront pas de faire réagir. Le Parlement doit ainsi débattre de la "situation au Proche-Orient" lundi à 16 h à l'Assemblée nationale et mardi à 17 h 30 au Sénat, avec une déclaration du gouvernement et une série d'interventions des différents groupes politiques.

Le résumé de la semaine France 24 vous propose de revenir sur les actualités qui ont marqué la semaine

Emportez l'actualité internationale partout avec vous ! Téléchargez l'application France 24

• Assemblée nationale
• Yaël Braun-Pivet
• Conflit israélo-palestinien
• Guerre Israël-Hamas
• Parti Renaissance
• Éric Ciotti
• Meyer Habib
• Pour aller plus loin

Le contenu auquel vous tentez d'accéder n'existe pas ou n'est plus disponible.